Bemutatja
NightWalker-Asimov Produkció
A sajnálatos közállapotok azonnali orvoslására...
...a közjó érdekében,
a mai naptól fogva, statárium lép életbe!
Mint Őfelsége megbízottja, Lord Cutler Beckett parancsára
azok végrehajtatnak.
A statárium idejére, az alábbi...
törvényes jogok ideiglenesen módosíttatnak:
Szabad gyülekezés:
Felfüggesztve!
Tárgyaláshoz való jog:
Felfüggesztve!
Ügyvédhez való jog:
Felfüggesztve!
Polgári esküdtszékhez való jog:
Felfüggesztve!
Elrendeltetik továbbá,
hogy amely személy kalózkodásban bűnösnek találtatik...
...vagy az, aki ilyen személyt segít,
esetleg vele összeköttetésben áll,...
az kötél általi halállal lakol!
* Már elrabolták a mi szép...
* ...királynőnket a saját ágyából.
* Egy véres éjszakán.
* De még a miénk, a föld az ég és az óceán ereje.
* Ahol mi örökké, barangolni fogunk.
* Yo ho ho
* Indulj!
* Hátra sohase nézz!
* Fel, fel! Tolvaj csapat.
* Itt a lét a tét.
* Yo ho.
* Vár a kaland.
Lord Beckett!
Ezek elkezdtek énekelni, uram!
Befejezni!
* Fel, fel! Tolvaj csapat.
* Itt a lét a tét.
A KARIB-TENGER KALÓZAI
A VILÁG VÉGÉN
* Innen nincs menekvés. Az ördög az úr.
* És vár a rút halál.
* A vészharang sír a lelketekért.
* Mindig fél, aki él.
Gyerünk emberek! Lépést tarts!
* Hív hát a vad vezér.
* Indulj hát, kalóz!
* Yo ho. Vár a kaland.
* Aki keres talál.
* Bátorság.
Bátor, kalóz?
* Vár a zord halál.
Veszélyes ezt a dalt énekelni!
Olyannak, aki nem tudja mit jelent.
Különösen egy nőnek!
Különösen, ha egyedül van.
Honnét veszed, hogy egyedül van?
Védelmezed?
Honnét veszed, hogy védtelen vagyok?
Az urad már vár minket.
Halálod csak árnyékot vetne találkozónkra.
Szakasz utánam!
Igyekezzenek!
Ne lazsálj!
"Tartsuk egyenesben!"
Rendben.
Mi hír van, Willről?
Remélem az ifjú Turner megszerezte a térképet,...
...különben lemondanék Sao Feng kapitány társaságáról.
Hát ilyen rémisztő úr?
Hasonlítunk, de belőle hiányzik az erkölcs, és a tisztesség.
Megvan! Siessünk!
Mozgás!
Az asszonyi ravaszság, kifogyhatatlan kincsesház.
Látom volt már házas...
A többit! Kérem!
A ruhát.
Kérem!
Barbossa kapitány!
Isten hozott Szingapúrban!
Több gőzt!
Hova mész? Ha balul ütne ki a dolog, csak ránk számíthatnak!
Hallom, szeretnétek tőlem kérni valamit!
Én inkább javaslatnak mondanám.
Belevágtam egy dologba, melyhez előnyös volna néhány ember és egy hajó.
Igen fura egybeesés...
Mert épp van egy felesleges hajója, néhány emberrel?
Nem!
Mert épp ma délelőtt fogtunk el valakit, aki betört családunk...
...legszentebb templomába.
És megpróbálta ellopni ezt.
Az ősi térkép-tekercset!
Az útat a Legvégső Kapuhoz!
De gondolom, amibe éppen készülsz belevágni,...
...annak nincs köze a Világ Végéhez.
Felettébb különös véletlen!
Ez itt, a tolvaj!
Esetleg nem ismerős valahonnét?
Akkor talán legjobb, ha megölöm!
Idejöttetek a városomba...
...és visszaéltek a vendégszeretettel!
Sao Feng, álmomban sem gondoltam, hogy...
Hogy elfogják majd?
Megpróbálsz eljutni Davy Jones börtönébe.
Talán nem tolakodás, ha megkérdem,...
...miért?
Felhangzott a dal!
Eljött az idő!
Össze kell hívni a Kalóztanácsot!
A kilenc kalóz vezér egyike vagy,
követned kell a hívást!
Több gőzt!
Vérdíjat tűztek ki a fejünkre.
Úgy tűnik,...
...manapság a kalóz már csak úgy boldogulhat,...
...ha elárulja a másik kalózt.
Figyeljétek a jelet!
Az I. Kalóztanács, uralma alá hajtotta ezeket a vizeket.
Ezen uralmunkat veszélyezteti, Lord Cutler Beckett!
A Kelet-Indiai Társaság ellen...
...mit tehet a Kalózok Tanácsa?
Mit tehet bármelyikünk is?
Harcolhattok!
Vedd le rólam a kezed!
Maga Sao Feng, Szingapúr kalóz ura!
...szabadon hajózhattunk a tengereken.
Egy olyan korban,...
mikor a félelem hullámai mindent elborítanak,...
...ha nem űzzük el őket.
Hagyná, hogy a félelem mindent elborítson?
A világ kalózai mind összefognak közös ellenségük ellen!
És maga itt ül, és a bütykeit gőzöli!
Elizabeth Swann.
Nem csak a külseje érdemel figyelmet!
Pedig az is...
...figyelemre méltó!
De feltűnt azért más is!
Nem válaszoltál a kérdésemre!
Mi volna az, ami ennyire kell Jonestól?
Jack Sparrow!
Ő az egyik kalóz vezér!
Ha segítenék...
...visszahozni Jack Sparrowt, újra az élők közé,...
...akkor én lennék az első aki visszaküldené oda!
Jack Sparrow őrzi a kilenc érme egyikét!
És sajnos nem adta tovább senkinek, mielőtt meghalt!
Ezért el kell érte mennünk!
Szóval, az egész,...
...egy ravasz csel csupán!
Fegyverbe!
Sao Feng biztosíthatlak, szándékaink tiszták, és őszinték!
Fegyvert eldobni!
Különben megölöm!
Öld meg! Nem velünk van!
Ha nem veled van, és nem velünk van...
...akkor kivel?
Öljétek meg!
Fegyvert, vállhoz!
Tűz!
Arra!
Fegyvert, vállhoz! Célozz! Tűz!
Tölts! Fegyvert, vállhoz! Célozz!
Tűz!
Furcsa véletlen. Nem igaz?
A Kelet-Indiai Társaság akkor talál meg, mikor idejössz Szingapúrba!
Ez véletlen csupán!
Nem áll szóba veled Beckett,...
ha nincs nálad amit ajánlok!
Elárulod a Barbossát!
És elárulod Jack Sparrowt!
Akkor miért kéne most megbíznom benned?
Kell a Fekete Gyöngy, hogy kiszabadíthassam apámat!
És te segítesz megszerezni!
Köszönöm, Jack!
Megvan a térkép?
Nem csak az!
Hajók, és emberek!
Hol van Sao Feng?
Találkozni fogunk vele a Roncs-öbölben!
Erre, gyerünk!
Mindenki a helyére!
Sao Fengnek, nincs hová rejtőznie.
Gondolja, hogy ott lesz a tanácson?
Ki tudni ezt?
Jár félelem a vízen!
Amitől még a vad, és gonosz kalózok is szörnyen rettegnek!
Aranyérmék? Miért pont kilenc?
Az új emberem Szingapúrban ezt mondta, uram:
"Kilenc aranyérme."
Tudni szeretném, hogy mit jelent ez.
Számít ez?
Nincs, ami legyőzné a flottánkat, a Bolygó Hollandival az élen!
Vagy csak nem tudunk róla.
És az embere nem említette, hol lesz a Kalóztanács?
Arról nem beszélt, uram.
Tehát tudja mit ér az információ!
A legjobb lesz, ha ez köztünk marad!
Nem örülnénk, ha a barátunk Szingapúrba futna!
A tengernagy!
Ön üzent értem, Lord Beckett?
Igen! Van itt önnek valami!
Új rangjához dukál egy régi barát!
Még egy rekvirálási parancs?
Nem, uram.
Kivégzési!
A Tanács tudja, hogy eljött a végzete.
Már csak az a kérdés, hol vívják meg az utolsó csatát.
Arról nem volt szó, hogy megfagyunk!
Biztosan oka van,...
..amiért most ennyire meg kell szenvednünk!
Miért nem az zavarja vissza Jacket?
Ugyanúgy, ahogy egykor Barbossát!
Mert Barbossa csak volni meghalt.
Jack Sparrow arra most lenni a teste és lelke...
...az a hely, nem halál.
De büntetés!
Legrosszabb sors, mit ember hozni magára.
Lenni rab örökké!
Így lenni az, ki Davy Jones bezár.
Látod, mondtam, hogy oka van.
Nem igazodom el.
A mai térképek egyszerűbbek.
Lehet, csakhogy ez bárhová elvisz.
Túl a peremen! És túl megint!
Ha napnyugta kél! Zöld fény itt!
Árulja el, mit jelent?
Barbossa kapitány.
Látta már vízen a Zöld Fényt, Mr. Gibbs?
Néhányszor volt hozzá szerencsém.
Csodás, és ritka látvány...
A Nap utolsó sugarainál, zöld fény vetül az égre...
Valaki soha életében nem látta.
Valaki azt állítja, hogy látta, pedig dehogy!
- Ilyenkor egy,... - ...lélek visszajön a Földre!
Egy halottért.
Bocsánat!
Higgye el, Mr. Turner...
Nem, az odajutás jelenti a problémát.
Hanem a visszaút!
Vitorlákat szélirányba!
- Pokolba is! Nem maradt semmi! - Jonest nem tudjuk irányítani, uram.
Hozza a ládát!
És a kormányzó?
Mostanában igen érdekli a láda!
Tud róla?
Így becses szolgálatait, nélkülöznünk kell!
Igyekezz!
Nyugalom, emberek!
Menjenek!
Mindannyian!
És ezt a förtelmet is vigyék el!
Nem akarom itt látni a hajón!
Ó, bizony ez kellemetlen!
Mert én, igen!
Nekem úgy tűnik, nem biztosítható másképp,
hogy a hajó azt tegye, amit mondok!
Foglyok kellenek, hogy kihallgassuk őket!
És az sokkal könnyebb, ha a foglyok élnek!
A hajó csakis azt teszi, amire a kapitány utasítja!
És a kapitány csakis azt teszi, amire én utasítom!
Megölettem veled a szörnyedet, és még így se tanultad meg?
Ez nem a te világod többé, Jones!
Ami nem érdekes, az továbbra is...
...érdektelen marad!
Fegyvereket, készenlétbe!
Mikor hagyjuk abba a hallgatást?
Ha megmentjük Jacket, majd minden rendbe jön.
Akkor mentsük meg Jacket!
Amit a legjobban vágyni?
Annak árát végül fizetni kell!
Barbossa, elöl!
Sikerült, elvesztünk!
Hogy?
Virágom, el kell vesznünk, hogy rátalálj a helyre, amire nem lehet!
Különben mindenki tudná, hol van!
Gyorsulunk!
Mindenki a helyére!
Fordulj balra! Fordulás!
Hagyjátok! Hadd menjen csak előre!
Hová hoztál?
Ne legyen ily morcos!
Talán eltűntünk e világról már,...
...és ezek az utolsó kedves szavak!
Mozogjatok!
Rögzítsétek magatokat!
Kapaszkodj!
Kuss! Csak a halott nem beszél! Csak a halott nem beszél!
Az ebédem!
Vitorlát bonts! Fel az árbocra!
Értettük, kapitány! Fel az árbocra!
Mozogjatok, lusta banda!
Igen, kapitány! Fel az árbocra!
- Segítség! - Kössétek meg a vitorlát, mihasznák!
Rögzítsétek a köteleket, hadd fusson a hajó!
- Igen, kapitány! - Igenis, uram!
- Mr. Sparrow! - Igen, kapitány?
Ön szerint jól van rögzítve ez a kötél?
Úgy hiszem, megfelelően, uram.
Megfelelően?
Se nem megfelelően, se nem kellően! Nem elfogadható, sőt helytelen!
Ez egy förtelmes gubanc!
Bocsásson meg, uram! Ha adna nekem még egy esélyt...
Esélyt?
Ez a hozzáállás juttatott minket ide!
A lassú hajó, időt is veszít!
Értékes időt!
Amit már nem tudunk visszaszerezni!
- Megértettétek? - Igenis, kapitány!
Valóban?
Akkor próbáljátok újra!
Az egészet!
Hogy el ne felejtsétek a leckét!
"A szélcsend van, uram, és a legénység ideges!"
Cseppet sem érdekel, ez a szeszvedelő csürhe.
A türelmem már végleg elfogyott!
Uraim! Elhatárolódom önöktől!
Nincs szél.
Egyhelyben haladunk.
Többé nem iszom, csak küldj egy kis szelet!
Szellőt! Szellőcskét!
Egy apró szélszerű izét!
Nincs semmi szél! Miért nem küld?
Most szellenti biztos.
De addig is jól érezzük magunkat, és röhögünk a képébe.
Hess!
Kő!
Most a kövek követnek!
Némi újdonság!
Egy kötél!
Istenemre, elátkozott egy hely ez!
De hol van, Jack?
Nincs itt egy lélek sem!
Pedig itt van!
Davy Jones sosem adja vissza azt, amit elrabolt!
Mit számít ez?
Most itt ragadtunk mi is, akárcsak Jack!
Ravasz Jack,...
...közeledni már!
Ez nem lehet...
Hajó!
Verjetek hátba és ne adjatok rumot! Ez Jack!
- Ez a kapitány! - De örülünk, hogy látjuk!
- Mr. Gibbs? - Igen, kapitány!
Azt látom!
És remélem megtudja magyarázni ezt a disznóólat!
Uram?
A hajón rendszeres és kiterjedt rendetlenség ütötte fel a fejét!
Miért? Mi az oka, uram?
Uram!
Ez itt Davy Jones börtöne, kapitány!
Ne mondja!
Tudom, hol vagyok! Azt hiszi, nem?
Jack Sparrow!
Hector! Hiányoztam, nem igaz?
Igen! A Holtak Szigetén, emlékszel?
Lelőttél!
Dehogy!
Tia Dalma, egy kis utazás?
Kellemes színfoltot viszel, bármelyik delíriumba!
Azt hiszi, ez hallucináció!
William, áruld el nekem?
Azért jöttél, hogy segítsek megmenteni neked elrabolt hölgyed szívét?
Vagy inkább szíved hölgyét?
Választhatsz!
Nem.
Akkor miért volnál itt? Szóval, nem is vagy!
Jól mondom? Te úgy vagy, hogy nem is vagy!
Ez valóság! Hidd el!
Jones dugott ide?
Azért jöttünk, hogy megmentsünk!
Valóban?
Ez nagyon megható!
De úgy hiszem, én hajóval vagyok. Ti pedig nem...
ti szorultok megmentésre...
amin alkalomadtán eltöprengek egy kicsit!
Az én hajóm...
ott ni!
Nem látom!
Valami tutajocska lehet, ha így eltakarja a gyöngy!
Jack, Cutler Beckett megszerezte Davy Jones szívét!
- És vele a Bolygó Hollandit! - Ő lesz az úr a tengeren!
A dal is már felhangzani!
A Kalóztanács vár!
Otthagyom a világot egy pillanatra, és tessék, máris kitör a káosz!
Jack, a világnak szüksége van rád! De nagyon!
Ahogy neked is ránk!
Miért akarnék veletek menni?
Közületek négyen meg akartak ölni! Ebből egynek, sikerült.
Nem mondta meg?
Lesz miről beszélgetnetek az úton!
Ami téged illet...
Ugye nem akarni mondani Jack, hogy rossz volt...
- Nem tagadom! - Rendben, jöhetsz!
Nincs kalapod! Nem jössz.
Gibbs, maga jöhet! Marty is!
Mr. Cotton... és a papagája! Legalább lesz kivel sakkoznom!
- Maga, ki? - Tai Huang.
Ők az embereim!
- És milyen urat szolgálsz? - Az, az ajánlattól függ!
Van egy hajóm!
Jó ajánlatnak tűnik!
Jó ember!
Horgonyt felhúzni! Vitorlákat bonts!
Merre akarsz indulni, Jack?
- Vitorlát rögzíteni! - Vitorlát rögzíteni!
- Forduljatok a szélnek. - Forduljatok a szélnek.
- Húzd meg a kötelet! - Húzd meg a kötelet!
- Te miért ordítasz? - Te miért ordítasz?
- Nem! Te miért ordítasz? - Te miért ordítasz?
Nem! Te miért ordítasz?
Te miért ordítasz? Csak a kapitány parancsolhat!
A kapitány épp ezért ordít!
Ez az én hajóm és én vagyok a kapitány!
De az enyém a térkép!
Akkor, te vagy a térképész!
Befejezni! Mindketten! És ez parancs! Megértettétek?
Bocsánat!
Arra gondoltam, a kapitányi vitán én is elindulnék!
Bocsánat!
Én rád szavazok!
Otthagytad Jacket a Krakennek!
Megmentettük, nem igaz?
Will, nem volt más út.
Miért nem mondtad el nekem?
Nem tudtam...
Ez az én keresztem volt!
De mégis én viseltem.
Bár nem tudtam mi az.
Azt hittem...
Hogy őt szeretem?
Ha nem fogadsz bizalmadba, hogy bízzak benned?
Sehogy!
Bájos!
Feláll a szőr a hátamon!
Vajon mi lenne, ha rádobnánk egy ágyúgolyót az egyikre?
Tiszteletlenség volna!
Már nem vigyázni rájuk, Davy Jones!
Ez lenni dolga, amit egykor...
...rábíz, Calypso!
Átvinni tengeren, aki meghal a túlpartra!
És 10 évenként...
...egyszer kijöhet a partra!
És ott vár rá, aki őt szereti!
Teljes szívéből!
De Jonesból, lett szörnyeteg!
Szóval,... nem voltak mindig csápjai?
Nem.
Ő volt ember...
...régen.
Azok meg csónakok!
Nem bántanak minket!
Vagy igen?
Szellemek vagyunk nekik.
Menjenek békével!
Ez az apám! Visszaértünk!
Apám, itt vagyok!
Elizabeth!
Ne zavard őt!
Apám!
Elizabeth!
Halott vagy?
Nem...
Én az vagyok.
Nem, az nem lehet...
Az egész egy láda miatt...
Azt gondoltam...
minden rendbe jön...
Gyere a fedélzetre!
És a Szív,...
...megtudtam, hogyha átdöföm...
...az én szívem kerül a helyére!
És örökké a Hollandin kell hajóznom!
Mert a Bolygó Hollandi, nem maradhat kapitány nélkül.
Milyen ostoba halál!
Valaki, kötelet!
Gyere velünk!
A Végzet...
...árnyéka!
Fogd meg a kötelet!
Büszke vagyok rád, Elizabeth!
Fogd már meg a kötelet!
Neki, hajón kell maradni!
Apám! Kérlek, gyere velünk! Kérlek, ne hagyj el!
Mesélek majd rólad, anyádnak.
Apám, kérlek, ne menj el!
Nincs más mód?
Várni őt, béke!
Nincs vizünk!
Már csak rumunk maradt!
A rumunk sincs már!
Ha el nem hagyni ezt a tengert...
...még éj előtt,
félek hajózunk elátkozott vízen...
Vakon bolyongani világok közt!
Örökké!
Víz nélkül az örökké rövidebb lesz, mint gondolná!
Miért nem tesz valamit?
A szemem! Add vissza!
Semmi értelme!
A zöld fény, napnyugtakor van!
Nem, napkeltekor!
Túl a peremen...
Ez az őrület peremére kerget!
És hogy kel fel a napnyugta?
"A fel a le!"
Biztos részeg volt az a marha!
Miért kell rejtvényekben írni?
Használd a fejed, Jackie!
Mi van? Igen?
Döfd át a Szívet!
Ne döfd át a Szívet!
Mit mondtál?
A hajón mindig lesz kapitány!
Olyat mondj, amit nem tudok!
Örökké járni a tengert!
Szeretem a tengert.
Mindig csak a víz?
Ha lehet, inkább rum! Rumot iszom!
És a kikötők...
...ahol rumot kapunk és fehérnépet!
Tízévente egyszer!
Mit mondott?
Tízévente egyszer!
Tíz év, az hosszú idő!
Pláne, ha közben elfogyott a rum!
De az örökké, még hosszabb!
És hogy szeretnéd eltölteni?
Holtan?
Vagy élve?
A halhatatlan Sparrow kapitány!
Ez tetszik!
Jön a napnyugta, úgyhogy felejtsd el!
Nem napnyugta!
Csak lebukik...
...a víz alá!
Igen!
Az ott mi?
Mi az ott?
Nem tudom!
- Szerinted? - Hol?
Ott!
Mi van ott?
Ringatja a hajót!
Ringatjuk a hajót!
Igen!
Igaza van!
Ringatja a hajót?
Gyere, siessünk!
Kössük egymást az árbochoz, fejjel lefelé!
Fussatok egyszerre!
Ébresztő! Guruljanak az ágyúk!
Eloldozni mindent!
Hadd csússzon!
Magasba fel!
Ne, le!
A te ötleted volt!
Van szelünk végre!
Sikerült!
Felkel a Nap!
Alku?
A pisztolyokat! Oldozz ki! Gyorsan!
Jól van!
A Kalóztanács gyülekezik a Roncs-öbölben!
Te velem együtt eljössz, ne is próbálj meglógni!
Én mégis meg fogok!
Ha a Tanács gyülekezik, én az ellenkező irányba megyek!
A Tanács meg akar küzdeni Beckettel! És nélküled nem megy!
Bárhogy is, itt maradsz, Jack!
Ha nem fogunk össze, Backett végez velünk egyenként! És csak te maradsz!
Ez egész jól hangzik!
Jack Sparrow kapitány...
...az utolsó élő kalóz!
És egyedül harcolhatsz, Jonesszal!
Gondolom, erre is van valami terved.
Még nincs, de majd lesz!
Mert nem megyek vissza, Jones börtönbe!
Elhiheted!
Várjatok! Vizes lett.
Ütni még lehet velük!
Tényleg hatékony!
Ezen a szigeten van egy forrás! Szerzünk egy kis vizet...
...aztán lelődözzük egymást, később!
Te partra szállsz, én itt őrzöm a hajómat!
Sose bíznám a hajómat egy ilyen kóklerre!
Akkor menjetek együtt! És bízzátok rám a hajót!
Átmenetileg!
- Ez halott! - Nem, csak alszik.
Óvatosan! Csak óvatosan!
Te dagadt hal!
Igazából, lábosfejű.
Jól megjárta!
Ha elvinnénk, jó pénzért mutogathatnánk!
Pintel és Ragetti,... a nagy Kraken-vadászok!
- Vagy kiporciózhatnánk sültnek! - Teljesen igazad van!
Még mindig futnál, Jack?
Hogy elfuss a világ elől?
Tudod, az a baj,...
...ha nem előbb, hát utóbb.
De egyszer az utolsó is meghal!
De néha, fel is támadhatnak!
Mi vagyunk rá a bizonyosság!
De nem dobhatsz mindig hatost!
Nincs rá garancia, hogy feltámadsz!
Az elmúlás, viszont halál biztos!
Azt mondod legyen hát a Tanács, ugye?
Az utolsó esélyünk!
Akkor sajnos esélytelenek vagyunk!
A világ egyre jobban zsugorodik...
A világ nem lett kisebb!
Csak egyre kevesebb!
Nem jó a halott beszennyezte!
A képe ismerős! Ott volt Szingapúrban!
- Szingapur! - Kapitány!
Hajó érkezett!
Ő a kapitány!
Sao Feng, milyen kicsi a világ! Felettébb különös véletlen.
Jack Sparrow,...
...csúnyán megaláztál egykor!
Nem csak hasonlított rám?
És most már kvittek vagyunk?
Engedjétek el!
Ő nincs benne az alkuban!
És mi volna az alku?
Nem hallottátok, Turner kapitányt parancsát?
Elengedni!
Turner kapitány?
A hitszegő bitang, fellázadt ellenünk!
Kell a Gyöngy, hogy kiszabadítsam az apámat!
Kizárólag, ezért jöttem el erre az útra!
Miért nem mondtad el, hogy mit tervezel?
Ez az én keresztem volt!
Kell neki a Gyöngy! Turner kapitánynak kell a Gyöngy!
Összeilletek! Te és a Kalózok Tanácsa!
Ki mentett meg azért, mert hiányoztam neki?
Megyek a híveim közé!
Sajnálom Jack!
De van egy régi barát, aki szeretne látni!
Nem biztos, hogy túlélek még egy baráti találkozást!
Próbáljuk ki, és kiderül!
Érdekes! A barátaid, mintha kételkednének, Jack!
Úgy tűnik, nem hiszik el. hogy egy rakás civódó kalóz képes legyőzni, Jones hajóját!
A kétely pedig árulást szül!
De mi ketten jól ismerjük az árulást! Igaz?
Kár is keresned, Jack!
Miért, miért kár?
Mert, Davy Jones szívét, a Bolygó Hollandin őrzik!
És sajnos, nem lehet számodra tárgyalási alap...
...hogy kiegyenlíthess, egy apró tartozást!
Ahogy én látom! A tartozást letudtam.
Hisz meghaltál!
És mégis, újra itt vagy!
Gondolja azt, hogy csak egy rossz álom vagyok.
Én is azt teszem!
És ha Davy Jones megtudja, hogy újra élsz?
Magunk is elboldogulunk!
A Fekete Gyöngy a Társaságé!
Azt ígérted, a Fekete Gyöngy az enyém lesz!
És az is volt!
Talán megfontolandó, egy alternatív megoldás!
Amely, nem kíván az égvilágon semmit sem tőled.
Csak információt.
Feltételezem, a Kalóztanácsról, igaz?
Amennyiben az ellenérték, fer!
Nem tartozom Davy Jonesnak,...
...és elmehetek szabadon!
Hát persze!
Ez is csak üzlet!
És ha épp, közlékeny kedvemben volnék.
Mi lenne az, amit közölnék?
Mindent!
Hol lesz a Tanács?
Kik a kalóz vezérek?
Mire szolgál a kilenc aranyérme?
Beckett azt mondta:
A Fekete Gyöngy az enyém lesz!
Odaadná az egyetlen olyan hajót, mely gyorsabb mint a Bolygó Hollandi?
Szégyen, hogy valaki előtt semmi sem szent, nem igaz?
A becsület nem divat ma már!
A vesztes, nem engedheti meg magának a becsületet!
Átengedi a győzteseknek!
Ez is csak üzlet!
A vesztesek, persze!
Övék Jones hajója!
És most a Gyöngy is!
Mije van a Tanácsnak?
A mienk, Calypso!
Egy ősi legenda.
Nem!
Mindig itt van velünk, emberi formában!
És benne a tenger minden ereje, mely elpusztítja ellenségeinket!
Ehhez, el kell engednünk!
Ahhoz, viszont a Tanács kell!
Az egész Tanács!
Vigye Barbossát!
Meg a rosszarcú pókhasút a faszemű barátjával!
És Turnert!
Különösen Turnert!
A többiek velem jönnek a Gyöngyre. Ön pedig, követ engem a Roncs-öbölbe.
Ahol ön, megkapja a kalózokat. Engem viszont, nem kap meg Jones!
Egész jó, nem igaz?
És mi történjék Miss. Swannel?
Miért érdeklődik iránta?
Mi az ajánlata, kapitány?
Mi az, amit szeretnél, kapitány?
- A lányt! - Hogy?
Jack!
Jut eszembe! Van egy csodás iránytűm!
Pontosan megmutatja, amire vágyom!
Akkor miért kellenél te?
Elizabeth, nem részese semmilyen alkunak!
Ez nem is kérdés!
Ez nem is volt kérdés!
Vajon mi a legnagyobb vágya? Nem a Kalóztanács, igaz?
Hát mi más, Jack?
Én! Holtan!
Rendben!
Mi?
Nincs jól!
Miattad vagyunk itt, és csak így tudunk kimászni, jól van!
Habár, ha megöltelek,
...az iránytű, már elvezet a híres rejtekhelyre, igaz?
Erről ennyit!
Nem kell a közvetítő, nem igaz?
Elizabeth, ezek kalózok!
Azt hiszem, elég jól tudom, hogy milyen egy igazi kalóz!
Akkor megegyeztünk?
Megölhet, de a Roncs-öböl ostrommal szinte bevehetetlen!
Ellenáll a blokádnak évekig... És akkor majd arra gondol:
Ó, bárcsak bent volna az, akit nem öltem meg...
...és akkor a kalózokat kihozná nekem onnan!
És te képes volnál minderre?
Öljön meg, de ne akarjon megsérteni!
Ki vagyok én?
Jack Sparrow kapitány!
Rendben!
Őrült vagy!
Hála Istennek, igen! Különben ez biztosan nem sikerül.
Pedig egyetlen korty rumot sem ittam!
Ezt a becstelen, halfarkú alávaló bitangot meg zárjátok be!
Melyiket üldözzük?
Jelezze Jonesnek, hogy kövesse, Sao Fenget!
Mi követjük a Gyöngyöt.
A hajó mikor lesz indulásra kész?
Vigyázz, dől az árboc!
Ezt mind előre kitervelte? Vagy csak rögtönözte menet közben?
Holnap ilyenkor,...
...megérkezünk a Roncs-öbölbe.
És te szabad leszel.
Calypso!
Tessék?
Tudom, nem kedveled, ha így hívlak, hisz oly sok neved van.
De mi így tisztelünk!
Ki az a, mi?
Dühös vagy ránk.
Dühös, hát!
- Maga az oka! - A Kalóztanács, nem én!
Az I. Kalóztanács, akikkel én nem értettem volna egyet.
Emberi alakba zártak.
így, a tengerek ura, az ember lett! És nem...
Én.
De aki olyan mint te, azt soha nem szabad béklyóba vernünk!
Szépen csengő szózat!
De a bók a börtönőr szájából, csak nyikorgás!
Nem az én hibám. Ilyenek vagyunk.
A férfit vonzza a tenger. Hiába a veszély!
És van olyan férfi, aki a vágyaiban igazolást talál bűneihez!
Én nem kérek felmentést!
Akkor mit kér?
Ajándékozz meg! Ha úgy akarod.
És, ha azt mondom,...
...nem?
Akkor sújtson...
...a haragod!
Gyere! Kérlek!
Ha összegyűlik a kilenc érme,...
...szabad leszel!
Vedd el!
Te vagy a kapitány!
Én?
Menj el a helyettem a Tanácsba!
Kapitány, elfoglalták a hajót!
Bocsáss meg, Calypso!
Mit mondott magának?
Én vagyok a kapitány!
Tűz!
Nekem, nem vagy kapitány!
Hála az égnek, hogy élsz!
Atyád megkönnyebbül, ha viszont lát!
Az apám meghalt!
Az lehetetlen! Visszament Londonba!
Ezt Lord Becket mondta, igaz?
Közületek, melyik a kapitány?
Ő a kapitány!
Ő, az!
- Kapitány? - Vigyék a foglyokat!
A hajózárkába velük!
A kapitányról én gondoskodom.
Köszönöm, uram...
...de inkább az embereimmel maradok!
Elizabeth!
Hidd el,... Én nem tudtam,...
Mit nem?
Hogy ki mellé állsz?
Most már tudod.
Bocskor?
Bocskor! Bill Turner!
Bocskor.
Tudod a nevemet.
Igen. Ismerem a fiát!
Will Turnert.
William!
Túlélte!
Nem halt meg!
És most veled üzen, hogy jön kiszabadítani engem!
Jön a fiam! Elindult már!
Igen, Will él!
És meg akarja menteni!
Nem teheti!
Itt fog hagyni!
Hiszen maga az apja!
Tudom ki vagy!
Beszélt rólad!
Nem ment meg!
Miattad nem jöhet!
Miattam?
Te vagy Elizabeth?
Igen, ez a nevem!
Ha Jonest megölik,
...az, aki megöli, átveszi a helyét,...
...és ő lesz a kapitány, örökre!
A hajó nem maradhat kapitány nélkül!
Ha megment engem...
...elveszít téged!
Értem.
Nem engem választ.
Én sem tenném!
Mondja meg neki, hogy ne jöjjön!
Mondja, hogy nem érdemes!
Mondja, hogy túl késő!
Már a hajóhoz tartozom.
Örökre!
Bocskor!
Tudod a nevem.
Tudod a nevem!
Igen, ismerem a fiát!
William!
Eljön értem!
Meglátod!
Eljön!
Ő mondta!
Apró figyelmesség, hogy el ne tévedjünk.
Egy áruló műve? Vagy csapda?
Ajánlat, egy ravasz üzletféltől.
Most követjük a jeleket.
Uram?
Reméljük kitart a hullakészlet,
...míg elérjük az öblöt!
Hamarabb kiröppentél, mint gondoltam.
William! Nem tűnik fel semmi?
Azaz...
Nem tűnik fel, hogy nem tűnik fel semmi?
Nem hallom a riadót.
Fura, nem igaz?
Bár ez, még furább!
Egyedül sikerült kifundálnod?
Arra gondoltam... mit tenne, Jack?
És ez lett a nagy ötlet?
Megmutatod Beckettnek, hogy hol lesz a Tanács.
Önös érdekből!
Mintha én ilyen önző volnék, pajtás!
És a szíved csücske, mit szól ehhez a tervhez?
Nem kötötted az orrára!
Elveszítem őt, Jack!
Apám egyre közelebb van, Elizabeth egyre távolabb!
Tudod, ha elzárod a szíved, biztosan elveszíted!
Ha adhatnék egy fejszét, hogy kibogozd a csomót...
Ne kösd a karót az ebhez!
Ne emészd magad!
Engedd, hogy más ölje meg Jonest!
Ki?
Te?
Tudod, a halál után az ember másként látja a világot!
Feljutok a hajóra,...
megszerzem, és átdöföm tintafej szívét és apád szabad lesz.
Te pedig, a bájos gyilkosnőd rabja lehetsz!
Te pedig, hozzákötnéd az életedet a Bolygó Hollandihoz?
Örökre?
Ne bolondulj meg! Nincs itt semmi béklyó!
Szabadon hajózni úgy, hogy nem parancsol még a halál se!
Ne feledd, hogy dolgod is lesz, Jack!
Át kell vinni a lelkeket a túlvilágra!
Vagy úgy jársz, mint Jones!
Nekem nem áll jól a polipszakáll.
De a halhatatlanság jól állna!
- Minek ez? - Gondolj arra, mit tenne Jack!
Üdvözlöm, Davy Jonest!
Gyűlölöm!
Jöjjenek!
Gyorsan!
Miért csinálod?
Hogy jó helyre álljak!
Ne menj a Roncs-öbölbe!
Beckett, tud a Kalóztanácsról!
Attól félek, áruló van köztünk.
Túl késő, hogy megbocsássak.
Semmi közöm sincs, apád halálához!
De ez, nem ment fel a többi bűn alól.
Gyere velünk!
James, gyere velünk!
Ki van ott?
Menj!
Megyek utánad!
Hazudsz!
Az útjaink, keresztezték egymást, Elizabeth...
És elváltak!
Menj már!
Vissza a helyére, matróz!
Senki sem mehet el!
Hátra arc!
Ez parancs!
Ez parancs?
Már a hajóhoz tartozom. A legénység, a hajóé...
- A legénység, a hajóé... - Helyedre!
Riadó! A foglyok megszöknek!
Elég legyen!
James!
A tengernagy meghalt!
- A tengernagy meghalt. - A tengernagy meghalt.
Éljen a kapitány!
James Norrington!
Féled-e a halált?
Ezt nemleges válasznak veszem.
Csinos kard!
A kapitány...
...mostantól kezdve, én vagyok!
Most még!
Nézzetek inkább lefelé!
Nem hiába hívják a Roncs-szigetnek!
Ahol a Roncs-öböl, és a Roncsváros is van.
Hallottátok? Mozogjatok!
Bár a kalóz, azt mondják furfangos...
...nincs bennük képzelő erő, mikor a nevekről van szó.
Egyszer volt egy emberem, akinek nem volt meg a karja, se a fél szeme.
És hogy hívták?
Larry!
Én, állom a szavam, ha kimondtam.
De arról nem szólt az alkunk, hogyan fizetem ki az árát!
Nagyon vigyázz, Barbossa!
Nem elfelejteni, hogy az én erőm hoz vissza téged a halálból!
Mi lenni veled, ha én becsapni téged?
El ne feledd, miért volt szükséged rám!
Miért van most itt Jack? És nem ott, ahová való?
A kötést, kilenc kalóz vezér tette rád, Calypso!
És kilenc kell ahhoz is, hogy megszabadulj!
Matrózok, ide hozzám!
Vigyétek a szukát, zárjátok be!
A patkányok így járnak, asszonyom!
Nem tűröm, hogy úgy hívogasson magához, mint valami rühes kutyát!
Pedig, úgy tűnik, tűri!
Azt hiszem, ismerik egymást!